Basé sur l'acte d'accusation et les faits présentés à l'émission,
nous poursuivons Choi Woo Hyeok pour le meurtre de Lee So Woo.
C'est ridicule.
Le procureur affabule maintenant.
L'acte d'accusation est basé sur le témoignage du témoin de la scène de crime.
Je crois que l'accusé n'éprouvait pas suffisamment d'hostilité à l'égard de Lee So Woo pour le blesser.
Cette nuit-là... pouvez-vous confirmer l'alibi du défendeur pour cette nuit-là ?
- Objection ! - Procureur.
Le 25 décembre, à minuit, qui peut attester d'où vous vous trouviez et de ce que vous faisiez ?
Et quels sont les documents qui le prouvent ? Veuillez me dire tout ce dont vous vous souvenez.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Son alibi est faux ! Son alibi est entièrement faux !
On m'a dit de dire que nous étions ensemble et que je ferais bien de la boucler et de leur obéir.
Espèce d'enfoiré !
Lâchez-moi !
[Le parjure de Solomon - Épisode 1]
[Classe d'élite]
[2 mois auparavant]
[Liste des élèves de terminale en classe d'élite au 4ème trimestre 2-1 Go Seo Yeon...]
[On ne manque pas de temps pour étudier, mais d'efforts.]
[Go Seo Yeon]
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Je crois qu'il l'a frappé.
Viens ici espèce de taré ! Viens !
Ne t'approche pas de moi !
Lee So Woo ?
Par ici !
Vite, vite !
Hé, les garçons ! Qu'est-ce que vous faites ?
Woo Hyeok ! Ouvre la porte !
Choi Woo Hyeok !
Lâchez-moi !
Je vais tuer ce bouffon !
So Woo respire profondément. Tout va bien. So Woo, par pitié ! Respire.
Oui. C'est bien.
Élève Lee So Woo, s'il vous plaît, dites bonjour.
Voici M. Han Gyeong Moon, directeur des affaires juridiques de la Fondation Jeongguk.
Élève Lee So Woo.
C'est bon.
Vous pouvez sortir.
Oui.
So Woo, pourquoi as-tu fait cela ?
Il ne s'agit pas de n'importe quel élève, mais de Choi Woo Hyeok.
Tu es quelqu'un de très raisonnable en toutes circonstances.
Cet incident... c'est assez sérieux.
Le père de Woo Hyeok fait partie du comité de lutte contre la violence du lycée Jeongguk.
Du coup, quand la réunion disciplinaire débutera, il veillera à ce que tu obtiennes la sanction la plus sévère.
Et quant à moi... J'aurai du mal à t'aider davantage.
Ahjusshi, je vois tout.
Ce que vous pensez... Je peux le voir.
Si tu sais, alors arrête.
Arrête-toi là. Tu n'es pas le seul à être blessé, pense aussi à tes parents.
La proposition que l'école t'a fait la dernière fois, elle est toujours valable.
Nous veillerons à ce que le lycée où tu iras soit aussi réputé que le nôtre
à la condition de ne pas parler de cela.
Si tu fais ça, je peux alors faire en sorte que cet incident n'ait jamais eu lieu.
Ahjusshi... Toutes les données d'un ordinateur sont effacées quand on le reformate,
et on peut gommer un trait de crayon. Mais comment effacer un souvenir stocké dans l'esprit d'une personne ?
Pensez-vous vraiment que tout serait fini avec mon départ du lycée Jeongguk ?
Je vais vous laisser.
Ji Hoon est-il aussi au courant ?
Ji Hoon est au courant ?
Je dis que Lee So Woo a vraiment fait ceci !
Ça aussi !
Ils l'ont vraiment vu, c'est sûr ? C'était vraiment Lee So Woo ?
Ce coincé... Le Lee So Woo de notre classe ?
- Donne-moi plus de détail. Pourquoi se sont-ils battus ? - Je ne sais pas non plus.
C'est de la folie. Il est fou. Comment pouvait-il se battre avec Choi Woo Hyeok ? Comment peut-il venir au lycée maintenant ?
On doit envisager que c'est fini pour lui.
L'élève qui s'est battu avec Choi Woo Hyeok l'année dernière est passé en conseil de discipline
et l'agresseur et la victime ont été échangés et il a été transféré de force.
De la façon dont je le vois, Lee So Won sera également bientôt...
Ça va aussi finir comme ça cette fois-ci ?
Bien sûr ! Si on témoigne et qu'on s'attire les foudres de Choi Woo Hyeok,
qui va pouvoir endurer ce harcèlement ?
C'est si triste.
Par hasard, y avait-il quelqu'un dans le couloir du labo de sciences ?
Nous avons besoin de témoignage pour le conseil de discipline.
N'y a-t-il personne ayant assisté à la bagarre entre Lee So Woo et Cho Woo Hyeok dans le labo de sciences ?
D'accord.
Déléguée de classe, passe en salle des professeurs pour chercher les devoirs. (Le délégué de classe est généralement le premier de la classe)
Oui.
Tiens. Ce devoir est à rendre mardi prochain.
Oui.
Mais Seo Yeon, tu ne l'as pas vue non plus ?
La bagarre entre So Woo et Woo Hyeok.
Je ne veux pas te mettre la pression avec cette question, mais personne ne souhaite témoigner.
Non, je ne l'ai pas vue.
D'accord. Tu peux partir.
Toi aussi, tu es pareille.
Choi Woo Hyeok et Lee So Woo, c'était vraiment si soudain. Pourquoi se sont-ils battus ?
Si le professeur de sport n'était pas intervenu, cela serait probablement devenu violent.
Lee So Woo va-t-il être contraint de changer d'école ou pas ?
Bien sûr que oui... Il a énervé Jeongguk and King Yeon San.
Naître pauvre est un crime. Quelle école pourrie !
Alors tu devrais aller témoigner au comité de lutte contre la violence de l'école.
Va au comité de lutte contre la violence de l'école.
[Témoignage]
Hé ! Que dis-tu ? La réunion du comité anti-violence de l'école aura lieu aujourd'hui ?
Oui, ils ont dit qu'elle a été tout à coup avancée.
Je veux dire que d'habitude, le comité prend 2 à 3 semaines pour se réunir. Comment en 3 jours ont-ils pu...
Qui en est la cause, d'après toi ?
De toute manière, le père de Choi Woo Hyeok est stupéfiant.
Je suppose. Aujourd'hui, ce sera probablement le dernier jour où je verrai ce psychopathe de Lee Soo Woo.
C'est ce que je dis.
Partons.
Hé, il fait froid. Partons aussi.
Aigoo, bonjour tout le monde.
Bienvenue.
Content de vous avoir parmi nous.
- Oh, vous vous portez bien, n'est-ce pas ? - C'est un plaisir de vous rencontrer.
Alors, maintenant que tout le monde est là, commençons.
Oui, commençons.
Le comité de lutte contre la violence du lycée Jeongguk va maintenant commencer sa réunion.
L'ordre du jour de cette réunion est l'incident du 9 décembre dans la salle des sciences du bâtiment principal
impliquant l'élève Lee So Woo de la classe 2 - 1 qui a été violent envers son camarade de classe, Choi Woo Hyeok.
La victime n'est pas présente suite à son hospitalisation. Comme nous avons sa déclaration, passons à autre chose.
Maintenant, élève accusé, veuillez entrer, s'il vous plaît.
Élève accusé, veuillez entrer, s'il vous plaît !
Élève Lee So Woo !
Lee So Woo, tu as une audience au comité de lutte contre la violence...
Que se passe-t-il ? Lee So Woo ne vient plus à l'école ?
Les résultats du comité de lutte contre la violence sont-ils sortis ? A-t-il été contraint à changer d'école ?
Alors où va-t-il ?
Professeurs !
Ils disent que l'élève Lee So Woo a vidé son casier.
- Oh tu es un véritable élève de cinquième. - Quel psychopathe !
- Waouh. Qu'est-ce qu'il a ? - Est-ce qu'il nous fait un doigt d'honneur ?
[2 semaines plus tard, le 26 décembre]
Je pars maintenant.
Alors, séparons-nous.
Apposons juste les tampons dessus, d'accord ? (Les tampons équivalent aux signatures sur les papiers de divorce qui exigent un consentement mutuel)
Pourquoi commences-tu dès le matin ? Parle moins fort.
Me demandes-tu de me taire ? Pourquoi, tu devrais me dire d'aller mourir !
Sais-tu à cause de qui je suis malade ? Qui m'a rendue malade ?
Arrête de blâmer les autres. Je vais préparer Jin Yeong pour l'école maintenant.
Je suis si malade à cause de cet enfant, Bae Jin Yeong.
Oh vraiment ! Je pourrais juste mourir !
Lâche-moi !
Je pars maintenant.
Lee So Woo...
Bae Joon Yeong...
[119 Ambulance]
Oui madame, oui.
Bien, nous essayons aussi de comprendre la situation.
Je m'assurerai que les élèves comprennent.
Ah oui. C'est vrai. Vous avez absolument raison.
Mais vous savez que dans une école, il y a tout de même quelque chose appelé "procédure".
- Oui, je m'assurerai que cela ne vous causera pas d'inquiétude. - Qui avez-vous dit que vous étiez ?
- M. le Proviseur, ils disent qu'ils sont le journal. - Ra... Raccrochez.
Je suis désolé, aucun commentaire.
À quel point un agent de sécurité est-il médiocre pour qu'un élève entre ici la nuit et se tue en sautant ?
Pourquoi la porte d'accès au toit était-elle ouverte, exactement ?
Et que faisiez-vous exactement le matin pour qu'un élève découvre le cadavre ?
À ce moment-là, j'étais brièvement dans la zone de broyage d'ordures...
- À qui répondez-vous ? - Je suis désolé.
Si vous aviez correctement fait votre travail, ceci ne serait pas du tout arrivé.
Comment ? Comment prévoyez-vous d'en prendre la responsabilité ?
Je vous ai posé une question ! Comment en prendrez-vous la responsabilité ? Si vous avez une bouche, parlez !
- Je suis désolé. - Je... Aigoo.
C'est inutile que je gaspille mon énergie à parler. Videz votre bureau.
- M. le Proviseur, c'est un peu... - Nettoyez votre bureau maintenant !
M. le Proviseur, fermez les yeux juste une fois, s'il vous plaît. Où pourrais-je obtenir un travail ?
S'il vous plaît, juste une fois.
Cherchez un nouveau sous-traitant pour la sécurité.
M. le Proviseur, vous connaissez très bien ma position, n'est-ce pas ?
Je vous en supplie, s'il vous plaît ! Considérez ma situation.
Une personne est morte ! Ai-je besoin d'avoir de la considération pour les problèmes personnels d'un individu ?
M. le Proviseur ! Devez-vous être comme cela ?
Qu'avez-vous dit ?
Le directeur est actuellement sur le chemin.
Maintenant ?
Doyen des affaires étudiantes, veuillez examiner les choses. Merci.
- Bonjour. - M. le Directeur.
Merci beaucoup d'être venu.
- Et la réunion avec l'association de parents d'élèves ? - Je l'ai programmée pour cet après-midi.
Alors tu dis que le corps a été découvert là-bas ?
Qui cela pourrait-il être ? C'est peut-être un homicide ?
Non. Impossible. Notre école aurait des problèmes.
- Et si c'est un suicide ? - Nous aurons quand même des problèmes, mec.
Pourquoi notre école s'effondrerait si c'est un suicide ?
Si un élève commettait un suicide, alors ils diraient que c'est un mauvais environnement éducationnel, et le nombre de postulants diminuerait tout de suite après.
Alors, nous devrons encore choisir des élèves qui n'ont pas le niveau. 3 ans plus tard, ils iront dans des universités pourries.
Que possède notre école à part le prestige ? S'il est écorné, nous sommes finies.
Je suppose que vous vous souciez de ces choses en fait.
Lee Yoo Ji, comment es-tu entrée (dans cette école) ?
Ils ont été attrapés en train de faire la sieste. Au troisième essai, ils l'ont remarquée.
Tais-toi le laideron !
Hé, hé, hé, hé !
Je viens juste de vérifier les présences de toutes les autres classes. Les élèves qui ne sont pas là :
un de la classe 5, un de la classe 8 et deux de la classe 9.
Dans notre classe, Seo Yeon et Choi Woo Hyeok qui s’assoit là-bas.
Je me demande à qui est cette place ?
Tu sais, ce silencieux Bae Joon Hyeok. Le grand silencieux.
Oh lui ? Alors, celle-ci doit être la place de Lee So Woo, non ?
Impossible ! Ça ne peut pas être notre classe, n'est-ce pas ?
Il était dans ma classe, un étudiant de première de la classe 1.
Par rapport aux critères d'admission, sa situation familiale a été classée 5ème alors que ses notes avaient un bon classement.
Jour après jour, il montrait des symptômes de dépression.
Il s'est battu contre un autre élève, il y a 2 semaines et ne venait plus en cours.
L'élève a-t-il clairement dit pour quelle raison il refusait de venir à l'école ?
Non.
C'est tout. Vous pouvez partir.
Il semble qu'il n'y a rien dont nous devions nous inquiéter.
Il a un passé de dépressif.
La police le voit aussi comme si c'était un suicide.
Nous ne pouvons pas faire de conclusion hâtive. C'est une affaire sérieuse.
- Maître Lee. - Oui.
Voilà.
C'est une compilation d'affaires similaires.
À la page 5, l'incident du lycée K. en 1997 avec un élève du nom de Han.
Et à la page 12, celui du lycée A. en 2005 impliquant un élève nommé Park.
Ces affaires sont très similaires à la nôtre.
Je pense que nous devrions examiner comment les écoles ont conclu l'affaire.
Pensez-vous que cela ne sera pas nécessaire d'attribuer une compensation financière ?
En réalité, c'est une compensation.
Puisque l'incident est survenu sur la propriété de l'école, si la famille de la victime soulève un problème,
ce sera plus difficile à gérer.
Quant au montant, je pense que 24 000 euros sera suffisant.
Si nous résolvons les choses à cette échelle, nous pouvons même tenir un service commémoratif sans contrainte financière.
S'il vous plaît, soumettez un budget et commencez les préparations.
Qu'allons-nous faire à propos de la presse ?
En apparence, c'est un simple suicide donc je ne pense pas que cela deviendra un grand problème.
Puisque c'est la période de deuil, vous pouvez refuser les demandes d'interview.
Cela devrait aller si des articles indiquent que l'élève ne venait pas à l'école
ou qu'il avait déjà des problèmes.
Nous devrons également surveiller l'utilisation des réseaux sociaux par les élèves
puisque c'est de là que tout a commencé.
La bouche est la porte d'entrée du désastre. [Ne pas faire attention à ce qu'on dit peut causer des problèmes]
Je m'excuse.
Si nous sommes trop négligents et touchons aux réseaux sociaux, nous causerons un malentendu
avec le comité de parents et les professeurs, donc
faites attention pour qu'il n'y ait pas de spéculation inutile.
Oui.
Et s'il vous plaît, détruisez tous les documents non officiels sur Lee So Woo.
Papa.
Vous allez bien ?
Bonjour.
Vous devez être tous les deux très choqués.
Discutons-en buvant ceci.
Je suppose que vous n'aurez probablement pas envie de les boire.
C'est probablement douloureux d'y penser, mais c'est un protocole nécessaire qui doit donc être fait.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Oui.
Discutons-en rapidement pour que nous puissions en finir et rentrer à la maison.
Ce ne sera pas difficile. Vous devez juste commencer par le début.
C'était dans la matinée.
À quelle heure ?
Un peu après 7 h.
Arrives-tu habituellement aussi tôt à l'école ?
Oui, parfois.
Parfois ?
Pour éviter les disputes de mes parents.
Oui.
Et... ?
J'ai cadenassé mon vélo et je suis allé en salle de classe.
J'ai vu quelque chose qui sortait du parterre de fleurs. Donc j'ai creusé autour.
Mais...
Lee So Woo...
C'était lui.
Tu l'as vu aussi, Seo Yeon ?
Oui.
Y a-t-il une chance que So Woo ait fait dernièrement une chose qui se démarque, selon vous ?
Comme être plus déprimé ou plus énervé que d'habitude ?
Ce...
Détective Oh.
Arrêtons ici avec les déclarations de témoin. Les élèves ont aussi été profondément touchés.
Oui, je comprends.
Sunbae-nim, vous n'avez pas besoin de ramener votre fille chez vous ?
Ma femme arrive.
Que dit l'équipe Kwansoo ?
Ils disent que c'était un suicide.
Et les agents de police de l'école ?
Ils disent qu'il n'y avait rien de particulier.
Il n'a jamais reçu d'assistance ni causé de problème.
Il devait être un élève très calme.
Mais après s'être battu avec un élève de sa classe, il y a environ deux semaines,
il a vidé son casier et a arrêté de venir en cours sans prévenir.
Oh.
Mais cette école est si pressée.
Ils ne cessent de me demander de me dépêcher de clore l'affaire pour que les enfants puissent aussi être à l'aise.
Même mon chef a reçu un appel. Pourtant, ce n'est pas comme si une guerre avait commencé.
C'est parce qu'ils se soucient tellement de l'éducation ici.
Si vous y réfléchissez, il n'y a rien de mal dans leur approche.
Ce serait bien pour les élèves et la famille de la victime que l'affaire soit rapidement close.
Je suppose que oui.
Quelque chose est-il arrivé ?
Pourquoi es-tu si en retard ?
Es-tu malade ?
Je ne sais pas comment vous le dire pour que vous puissiez l'accepter mais...
ma tête est aussi complètement vide et aucune de mes pensées n'est organisée,
donc cela m'a pris un long moment pour venir en classe aujourd'hui.
Aujourd'hui...
Aujourd'hui notre...
notre camarade de classe So Woo est...
Yoo Jeong !
Ji Woo !
- Yoo Gyeong ! - Jin Woo, dépêche-toi !
- Tu vas bien ? - Je me sens bien, mais...
Tu vas bien ?
Veux-tu que je te raccompagne chez toi ? Penses-tu pouvoir y aller toute seule ?
Je vais bien. Ma mère va venir me chercher.
Tu dis que tu vas bien parce c'est le cas ou parce que tu veux rester seule ?
Je vais bien, vraiment. Ne t'inquiète pas.
Va te reposer et si tu as besoin de nous, appelle.
Nous viendrons immédiatement avec de la nourriture délicieuse.
- À plus ! - Au revoir !
[Maman]
Où vont les gens quand ils meurent ?
Hein ?
Comment on se sent quand on meurt ?
Pourquoi dis-tu des choses de ce genre ?
Lee So Woo semblait si paisible.
Il avait l'air détendu.
Bae Joon Yeong.
Seo Yeon !
Pourquoi ne répondais-tu pas au téléphone ? J'étais inquiète.
Bonjour.
Oh, Joon Yeong ! Cela fait un moment.
Tu as grandi.
Oui.
Tu vas rentrer chez toi, n'est-ce pas ? Laisse-moi te raccompagner.
Non, je vais y aller seul.
Il doit probablement s'occuper de sa mère malade.
Allons-y.
[Je vous aime, Maman et Papa]
Ouah. C'était un bon choix de quitter tôt le travail.
Pourquoi en as-tu fais autant ?
Ainsi ma fille peut manger beaucoup et prendre des forces.
Je vais me régaler.
Je vais me régaler !
Oui, s'il vous plaît.
Est-ce que tu vas bien ?
Bien sûr ! Cuisiner est ton talent.
Pas ça.
Maman et Papa sont ici, alors ne continue pas à te battre toute seule.
Compris, ma fille ?
Je vais bien. Je peux m'en sortir.
Bien. Faisons ça.
Oh, j'ai oublié de te donner de l'eau.
Veux-tu de l'eau ? Du thé de maïs ? Du thé Barley ?
Tout m'ira.
Unni, qu'est-ce que tu fais ?
Hé, tu ne sais pas ?
Elle aussi, elle a peur de la nouvelle année.
Elle est dans "une année 9" comme nous. (Les âges finissant par 9 sont considérés comme malchanceux.)
Ye Ji, personne ne dit qu'un enfant de 9 ans est dans une année 9.
Et bien je le sens, alors qu'est-ce que tu vas faire à ce propos ?
Est-ce que quelqu'un d'autre va vivre ma vie à ma place ?
Tu as raison. J'ai perdu.
Unni, est-ce que quelque chose est arrivé aujourd'hui ?
Maman a dit de ne pas t'ennuyer aujourd'hui.
Tu m'ennuies pourtant maintenant.
Tu es méchante ! Une jeune sœur ne peut-elle pas commencer une conversation avec sa unni ?
Non ! Ils ont dit que tu pouvais ennuyer un chien fou mais pas une lycéenne en terminale.
Elle n'est pas encore une terminale. Elle est seulement en première. Imbécile.
Hé ! Go Hae Na !
[Les téléphones sont interdits durant l'étude. Plan d'étude d'une année pour une université prestigieuse.]
[Planning]
Si je veux une vie différente de celle des autres, alors je dois vivre différemment des autres.
[Bien que je ne puisse pas savoir, je ne ferai pas d'erreurs.]
[Déclaration de témoignage]
[A l'intérieur, mes camarades de classe, Lee So Woo et Choi Woo Hyeok étaient...Choi Wo Hyeok jeta So Woo au sol.]
[La blessure sur le visage de Lee So Woo...]
[La sentinelle du Lycée Jeongguk]
[C'est malheureux mais je ne suis pas si triste.]
Ne pas se suicider serait plus étrange dans ce Joseon diabolique. (Cela se réfère à l'ancien nom de la Corée, Joseon.)
- C'est vrai. - Je ne peux pas discuter de ça.
- 5 : D'accord pour effacer de mes contacts - Comment aimer un pays qui a le plus haut taux de suicide.
Je n'ai jamais parlé avec lui
mais je suis effondré. RIP
J'espère qu'il reposera en paix et qu'il aura du bon temps en allant au nirvana (RIP)
Mais mais pourquoi s'est-il tué à l'école ?
Ce gosse a toujours été bizarre. Ce n'est pas une surprise qu'il se soit suicidé.
Pourquoi pensez-vous tous que c'était un suicide ?
Ne vous rappelez-vous pas de la bagarre dans le labos de science ?
Choi Woo Hyeok a essayé de le tuer et a échoué.
Il a dû réussir cette fois-ci.
Impossible.
Tu y vas un peu fort. On dit que la police va déclarer demain que c'est un suicide.
Comment pouvons-nous croire la police ? Choi Woo Hyeok est plus que capable de tuer quelqu'un.
- Mocheté. Va te faire foutre. - Pleure silencieusement en paix
Prier pour un gosse qui s'est suicidé ? Ha ha.
Il est probablement allé en enfer.
Il sera probablement un étranger là-bas aussi
De toute façon, je suppose que c'est impossible qu'il ne soit pas allé en enfer.
Il y a quelqu'un !
Pourquoi viens-tu jusqu'à chez moi aussi tard ?
Sais-tu combien de temps cela fait depuis que tu as voulu traîner avec moi ?
Si tu étais venue un peu plus tôt nous aurions pu aller à mon restaurant préféré.
Cho Rong.
Ah, à la place...
j'ai acheté le pain que tu as dit aimer la dernière fois.
Prenons-en un chacune.
Cho Rong.
Lee So Woo...
Hum ?
Il ne s'est pas suicidé.
Je l'ai vu.
Lee So Woo ne s'est pas suicidé.
Ce n'était pas un suicide.
Une force de police en laquelle les citoyens peuvent croire.
Oui ?
Bonjour, je suis le SPO (officier de police de l'école) du lycée Jeongkuk.
Ah, oui. Bonjour.
Je ne sais pas si je devrais dire ça...
C'est bon. Parlez aisément. Qu'est-ce que c'est ?
Où ?
La sentinelle du lycée Jeongguk
Ah, oui, oui. Je comprends. Merci.
Je vais y jeter un œil.
Ne vous rappelez-vous pas de la bagarre dans le labos de science ?
Chui Woo Hyeok a essayé de le tuer mais a échoué.
Il a dû réussir cette fois-ci...
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, vous m'avez fait peur !
Vous ! Je vous ai dit de ne pas surgir de nulle part.
Pourquoi vous me criez dessus quand c'est vous qui vous êtes fait peur ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une communauté anonyme dirigée par les étudiants au lycée de Jeongguk.
Essayer de contacter quelqu'un à Yeocheonggye.
Demandez-leur s'ils savent quelque chose à propos de Choi Woo Hyeok au lycée Jeongguk.
Choi Woo Hyeok ? Vous ne le connaissez pas, Sunbae ?
Vous le connaissez ?
Bien sûr que je le connais.
C'est un morveux né avec une cuillère en or et ses parents sont des porcs suffisants.
il est très réputé à Yeocheonggye.
Vraiment ?
Vous le trouverez plus vite en allant au commissariat plutôt qu'à l'école.
Il vient juste d'être arrêté après une virée en moto.
Qu'avez-vous dit ?
Le 25 Décembre,
la nuit de Noël, que faisiez-vous ?
Pourquoi est-ce que vous voulez savoir ça ?
J'essaye juste de confirmer.
Confirmer quoi exactement ?
Votre position ce jour-là.
Ahjumma, ce n'est pas à cause de la mort de Lee Woo ?
Parce que vous avez vu que les commentaires disaient que j'avais tué Lee So Woo ?
J'ai déjà fait ma déposition.
C'est quoi, ça ? Il y a trop d'inspecteurs de la criminelle.
Vous ne parlez pas parce que vous ne voulez pas ou parce que vous ne pouvez pas ?
Que ferez-vous si je ne le veux pas ?
Oh. Vous allez me torturer ?
Un instant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en ai fini avec l'histoire de la moto,
mais un inspecteur m'a traîné en salle d'interrogatoire.
Ils pensent que j'ai tué Lee So Woo.
Mon père désire vous parler.
Oui, allô ?
Qui êtes-vous et quel est votre grade !
Comment une personne du service du public peut-elle
faire ça à un élève innocent ?
Comment pouvez-vous vous considérer comme un officier de police ?
Je peux régler ça.
Si je le veux, je peux facilement virer un petit inspecteur comme vous.
Voulez-vous que je sorte le grand jeu avec vous ?
Vous voulez que je vous montre ce qui arrive quand on touche à ma famille ?
Président Choi.
Cette femme, vraiment.
Je vais m'occuper de vous. Vous allez voir.
Viens, espèce de voyou.
Je me présente. Han Gyeong Moon, directeur des affaires juridiques de la Fondation Jeongguk.
Je suis l'inspecteur Oh Joo Hyeon, de la section des crimes violents.
Pourriez-vous dire ceci au tuteur de Choi Woo Hyeok ? Ne pas prendre ça trop à cœur.
Je voulais juste clarifier les choses avant de clore l'enquête.
Je comprends votre dévouement, Inspecteur.
Cependant, si quoique ce soit concernant l'élève Choi Woo Hyeok devait se reproduire,
nous serons dans l'obligation de porter plainte.
Sur ce.
Attendez un instant !
Vous disiez être le directeur des affaires juridiques de la Fondation Jeongguk ?
Oui. Il y a un problème ?
Aucun, juste une chose que je n'ai pas compris.
Du fait qu'un élève se trouve au commissariat,
est-il normal que le directeur des affaires juridiques d'une fondation vienne au beau milieu de la nuit ?
Allant même jusqu'à m'avertir de ne plus toucher à cet élève à l'avenir ?
Inspecteur Oh.
Savez-vous que votre enquête d'aujourd'hui sur l'élève Choi Woo Hyeok
était un interrogatoire délibéré ? Lui avez-vous permis de refuser ?
Avant d'interroger un mineur,
avez-vous respecté l'obligation de contacter ses tuteurs ?
- Ça... - Si vous n'avez pas fait tout cela, il s'agit d'une arrestation illégale.
Un officier de police a enfreint les règles,
la libre circulation et les droits civiques ont été violés,
causant ainsi un préjudice moral à l'élève Choi Woo Hyeok.
C'est suffisant pour engager des poursuites.
Veuillez classer l'affaire d'ici demain comme c'était prévu.
Travaillez bien.
Bon sang.
L'enquête policière a été classée en suicide,
alors je vous prie de faire le maximum pour que le lycée redevienne comme avant.
Nous apprécierions aussi votre aide pour la cérémonie commémorative d'ici quelques jours.
Oui.
Donc, on a décidé que je gagnerai 100€ chaque fois que ma moyenne monterait d'un point.
Sérieusement ? Vraiment ?
Aide-moi un peu, s'il te plaît ?
Est-ce parce qu'il a vu les commentaires de la Sentinelle du Lycée de Jeongguk ?
Pourquoi semble-il plus effrayant aujourd'hui ?
Il y avait un nouvelle publication de la Sentinelle du Lycée de Jeongguk ?
Non, quelqu'un a mis en ligne cet étrange commentaire...
Ça dit qu'il est possible que Choi Woo Hyeok ait assassiné Lee So Wook !
Quoi ? Choi Woo Hyeok ?
Quelqu'un doit plaisanter. Pour que Choi Wo Hyeok fasse ça à Lee So Woo...
Dis quelque chose qui ait du sens.
Qui a fait quoi ?
Écoutez comment vous parlez dans le dos des autres. Il y a des choses que vous pouvez dire et d'autres pas.
En étant lycéennes, vous ne pouvez pas
les distinguer les unes des autres ?
L'affaire a été complètement close aujourd'hui.
Ne dites plus ceci ou cela. Compris ?
Oui.
Go Seo Yeon, pourquoi ne réponds-tu pas ?
Ont-ils vraiment dit que Lee So Woo s'était suicidé ?
Vraiment. Je pensais que tu étais intelligente parce qu'on t'appelle Déesse Seo Yeon, mais un enfant reste un enfant,
pour que tu tombes dans ce genre de choses si facilement.
Résous un autre problème pendant le temps que tu passes à regarder ces choses.
Jusqu'à quand espères-tu rester à la première place de l'école ?
Attention. Grandes nouvelles ici.
Les filles, vous savez qu'il y a un nouveau restaurant coréen traditionnel dans le coin, n'est-ce pas ?
J'ai eu une carte cadeau ! Merci Maman !
Oh, hé, j'ai vu cet endroit sur SNS tellement de fois.
Quand y vas-tu ?
Bien... nous verrons, si vous êtes gentilles.
Oh, vraiment, tu vas tenir la nourriture au-dessus de ma tête ?
Je ferai tout ce que tu demanderas, s'il te plaît ?
Tire-toi ! Aujourd'hui, après les cours, d'accord ?
- J'en suis ! - Moi aussi.
Ta mère parait aller moins bien.
Ses prescriptions d'antidépresseurs ont augmenté.
La prochaine fois, parle de son dosage à l'hôpital.
Après tout, tu es celui qui surveille son état.
Oui, je m'assurerai de le faire.
Merci.
Bae Joon Yeong !
Je suis désolé. La prochaine fois, je rentrerai plus silencieusement.
Qui a dit que je m'étais réveillé à cause de toi ?
Pourquoi es-tu sur la défensive pour quelque chose que je n'ai même pas dit ?
Tu cherches la bagarre ?
Ce n'est pas ça.
C'est ton attitude. Tu me laisses un mauvais goût dans le bouche.
- Je suis dés... - Silence.
Prépare-toi à partir. Ton père a dit que nous allions manger dehors.
Oui.
Dois-je leur en demander plus ?
Ce n'est pas quelque chose qu'ils donnent à volonté. Réfléchis avant de parler.
Je suis désolé.
Comment se passe l'incident de l'école ?
L'incident à l'école ? Quelque chose est arrivée à l'école ?
Un enfant de ma classe est mort. C'était un suicide.
Tu le savais aussi ?
Oui.
Pourquoi l'as-tu dit à Papa et pas à moi ?
Maman, vous m'aviez dit d'être sûr que l'école ne vous contacte pas,
alors, dans le cadre du responsable à contacter, je n'ai mis que le numéro de Papa.
Pourquoi devraient-ils contacter ton responsable alors que tu n'es même pas mort.
Je suis celui qui a découvert qu'il était mort.
Alors, ils ont fait toute une histoire et ils ont appelé ton père, mais tu ne m'as pas dit un mot à la maison.
Non, Maman. Ce n'est pas ça. Quand je suis rentré, puisque vous dormiez après avoir pris vos médicaments...
Alors, tu dis que c'est ma faute ?
De qui est-ce la faute, si je suis comme ça ? Bae Joon Yeong. C'est de ta faute.
Bae Joon Yeong. Toi ! Si j'avais su que quelqu'un comme toi viendrait au monde, je ne t'aurais pas conçu.
Attention à tes paroles.
Me blâmes-tu aussi maintenant ?
Je parie que maintenant, vous deux, vous faites des rituels, pour être sûrs que je meure, n'est-ce pas ?
- C'est pour ça que je suis malade comme ça, n'est-ce pas ? - Maman !
Ne m'appelle pas Maman !
Alors, que suis-je sensé faire ?
Je te déteste vraiment.
Moi, j'aurais dû juste mourir, n'est-ce pas ?
J'aurais juste dû mourir !
Lève-toi. Allons à l'hôpital.
Je ne veux pas !
J'ai dit d'aller à l'hôpital !
Je ne veux pas ! Je ne vais pas à l'hôpital !
Je suis désolé.
J'ai mal agi. Je suis désolé.
Lève-toi !
Premier repas dehors depuis un moment. Je veux revenir.
Restaurant traditionnel coréen. Dîner familial. Une bonne soirée.
Votre repas est arrivé.
Une... seconde, s'il vous plaît.
Bonsoir.
- Nous venons d'arriver, nous ne... - As-tu compris maintenant ?
Pourquoi je l'ai dit.
Comme la rumeur le disait, sa mère est vraiment quelque chose.
Que c'est pitoyable. Si c'était moi, je ne serais pas capable de vivre comme ça.
Servez-nous notre repas, s'il vous plaît.
Oui.
Ça a l'air délicieux !
Ne le touche pas. Je vais prendre une photo.
- Ça a l'air délicieux. - Hé, prends-la rapidement !
Maintenant, nous allons avoir une pensée pour Lee So Woo qui est devenu une étoile brillant dans le ciel.
Maintenant, il profitera de ce ciel à tout jamais
et pur esprit, il veillera sur nous.
Toi, qui es parti sans un mot d'adieu,
à cause de ce brusque adieu, tous nos cœurs sont tant blessés.
La façon que tu avais de regarder, en profonde contemplation sous le soleil chaud
et ne pas pouvoir te revoir
nous rend tristes et plus tristes encore.
Mais nous nous souviendrons toujours de toi dans nos cœurs
et nous ne t'oublierons jamais.
Lee So Woo. So Woo. Tu nous manqueras.
À Bae Joon Yeong : Où vas-tu ?
Maintenant, nous aurons un concert commémoratif donné par l'orchestre du lycée artistique Jeongguk.
- C'est Han Ji Hoon. - Waouh ! Ça alors, c'est Han Ji Hoon !
Qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde ?
- Ce violoncelliste est Han Ji Hoon. - Qui ?
Han Ji Hoon. Avant, il était surnommé "Dieu du lycée Jeongguk".
Ça ressort bien.
Fais-le comme ça.
Voilà, voilà.
[Service commémoratif de Lee So Woo]
Mozart - Lacrimosa de Requiem en ré mineur (KV 626)
Quelque chose ne va pas ?
Bae Joon Yeong
Où vont les gens quand ils meurent ?
Lee So Woo semblait si paisible.
Il avait l'air détendu.
Au revoir...
Joon Yeong, parle-moi.
Tu ne peux pas faire ça ! Sérieusement ! Parle-moi.
Juste pour cinq minutes. Non, attends juste une minute.
Hé, Bae Joon Yeong !
Es-tu stupide ?
Comment peux-tu encore penser à ça ! Toi aussi, tu as vu Lee So Woo.
C'est pourquoi c'est encore plus effrayant.
Le fait que la vie d'une personne puisse finir comme ça.
À quel point c'est triste et effrayant.
Si même toi, tu es comme ça, que suis-je supposée faire ?
Oui, les choses peuvent être difficiles pour toi.
"Parce que les choses sont difficiles maintenant, les choses seront encore plus dures dans le futur."
"Pourquoi vivre."
"Il n'y a rien d'autre dans la vie. Si tu meurs comme Lee So Woo, ce sera peut-être plus facile."
"Tu peux peut-être avoir ce genre de pensées."
Mais vraiment, ta façon de penser n'est pas bonne.
Tu ne sais rien.
Même dans un livre d'examen, résoudre un ou deux problèmes ne signifie pas que tu auras une bonne note.
C'est pourquoi nous ne savons pas encore
quel niveau nous aurons dans la vie. Nous ne savons pas.
Mais pourquoi...
Nous avons seulement 18 ans.
Pourquoi devrions-nous mourir ?
Bae Joon Yeong.
Ne pas vouloir vivre.
Et ne pas vouloir vivre de cette façon, on dit que c'est différent.
Essaye
juste de croire que ça ira mieux.
Ça ira mieux.
Les choses peuvent s'améliorer.
Juste comme ça.
Arrête de me suivre.
C'est mon chemin pour rentrer.
Où vas-tu ?
Bae Joon Yeong. Maintenant que nous sommes des terminales, n'ayons plus de mauvaises pensées.
Et autre chose. Commençons à aller ensemble en cours.
Viens chez moi 20 minutes avant que tu partes en cours. Je sais que c'est sur ton chemin vers l'école.
Mange ton déjeuner près de moi quand c'est possible et à la fin des cours, la moindre des choses est de me dire quand tu pars.
Et pendant les week-ends, envoie-moi un sms le matin et le soir.
Je suppose que tu es en train de me dire que tu me mets sous surveillance comme ça, je ne peux rien faire.
Inutile de faire tout ça. De toute façon, je...
Je dis soyons amis. Sois mon ami.
Ne le sois pas alors, si tu n'aimes pas ça. J'y vais.
Je suis rentré.
Oh, tu es là ? Dépêche et lave-toi.
Oui.
Comme ça fait longtemps que je n'ai pas fait ça, la viande n'a pas bien grillée.
Ji Hoon regarde, la viande est très chère et de bonne qualité. Mange-en beaucoup.
Oui.
Ji Hoon, veux-tu retourner en Amérique ?
Si tu y penses, tiens-moi au courant. Je préparerais tout pour toi.
Non.
Même si c'est pour un petit moment, ce serait bien. Mon ami a ouvert un hôtel à Hawaï.
C'est bon.
Si un hôtel n'est pas ton style, alors l'Europe c'est bien aussi. Ou même Hong Kong qui n'est pas loin.
Je ne pars pas.
Je ne vais nulle part.
D'accord.
- Papa ? - Euh ?
Je ne me sens pas très bien, donc je vais me lever en premier.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je vais vite à la pharmacie.
Non. J'ai bien mangé.
Ji Hoon.
Bonne année.
Toi aussi, Papa.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4
Trois, deux, un !
Bonne année ! 2017
Bonne année, ma chère mère et mon cher père.
Oui, notre fille intello, s'il te plaît, sois en meilleure santé cette année et encore plus heureuse l'année prochaine.
Pas comme ça ! Tu dois me souhaiter des choses comme réussir mon CSAT !
Peu importe, être en bonne santé est le plus important.
Un corps sain et un esprit sain. D'accord ?
Je garderai ça en tête.
Maman, je ne peux pas respirer.
D'accord.
Donc tu es en train de dire que je continuerai à m'occuper d'enfants l'année prochaine, n'est-ce pas ?
Aigoo, quand aurai-je fini de les éduquer ?
Viens ici, monte sur Maman.
Allons au lit.
Je vais éteindre les lumières et aller au lit.
D'accord. Dors bien.
Bien.
[Lycée Jeongguk]
[Le bureau du proviseur]
[Pour le proviseur]
Pour le proviseur.
Qui est-ce à cette heure-ci ?
Je pense que l'école primaire a dû encore les virer.
Ah, je ne peux pas vivre, sérieusement.
Hé, les policiers viennent vous chercher !
Rentre dormir.
[Pour Go So Yeon]
[Lettre d'accusation]
L'élève Lee So Woo du lycée Jeongguk ne s'est pas suicidé.
J'ai dit arrêtez !
- Es-tu effrayé ? - Vas-y !
Pars ! Pars, j'ai dit !
Le 25 décembre 2016, il a été tué sur le toit
par Choi Woo Hyeok, Lee Seong Min et Kim Dong Hyeon.
Choi Woo Hyeok a poussé Lee So Woo vers le sol.
Je l'ai clairement vu à travers une fenêtre.
Je suis un témoin de ce meurtre.
Lee So Woo a été tué par Choi Woo Hyeok.
[Le parjure de Solomon - Prochainement]
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
Tu vas enquêter, pas vrai ? Que dois-je faire ?
Ne fais rien.
Cela nous a été livré. Je pense que vous devriez y jeter un œil. Vous pouvez clairement voir l'arrière-plan de l'histoire, non ?
Ça a été livré anonymement ?
Qu'est-ce que tu as fait à Noël ?
Pourquoi veux-tu savoir ce que j'ai fait à Noël ?
On dirait qu'ils essaient de nous soutirer des informations.
Le criminel est parmi nous. Ce coupable est...
Quelqu'un l'a poussé ?
Pourquoi Lee So Woo est-il mort ?
Ça n'a pris qu'un jour pour déterminer que c'était un suicide avant de classer l'affaire. Réunion d'urgence PTA.
Vous êtes-vous entendu avec le lycée pour que ce soit un suicide ?
Un élève a tué son camarade.
L'école a fait taire les témoins et la police a couvert l'affaire.
Qu'est-il exactement arrivé à Lee So Woo ?
Tu ne penses pas que c'est lâche de blâmer quelqu'un se trouvant dans le coma ?
Personne n'a pris son parti. Espèce d'hypocrite.
La sentinelle du lycée Jeongguk est de retour.
Ils me font confiance ?
La lettre a dit de révéler la vérité.
Révéler pourquoi Lee So Woo est mort. Nous pouvons aussi le faire.
Votre repas est arrivé.
Une... seconde, s'il vous plaît.
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez rappeler à un autre moment...
Le carillonnement de la cloche à Bosingak. Les vœux du nouvel an.
S'il vous plaît, laissez-moi avoir un 100 à mon CSAT ! un 100 !
Et...
s'il vous plaît, laissez Lee Soo Woo être enfin heureux là-bas.